Scaling DFM Best Practice with AI: A Case Study in EV Component Manufacturing