Lights-Out Manufacturing Without the Robot: Practical Engineering Lessons from In-Spindle Automation